মোহনপুরে ভ্যানচালক হত্যাকাণ্ডে উত্তেজনা, গণপিটুনির চেষ্টা—পুলিশের হস্তক্ষেপে রক্ষা